Consider că a venit vremea să fac o o femeie cinstită din tine.
Nu și dacă mama ta are ceva de spus despre respect.
Niciodată n-am fost destul de bună pentru tine.
Am remarcat că ea a dat presei albumele cu tine în uniformă de școlar.
Da. Ți-am povestit vreodată de timpurile alea...
... frumosul care se ducea să-și ia premiile? Despre care băieții...
... spuneau că strălucește ca o stea de cinema?
- Da, mi-ai spus. - Da.
Dar niciodată nu ți-am spus că după...
... după primirea premiilor.
Nu știu de ce o tot ții cu asta. Doar ai fost în școala aia două minute.
Toți băieții fluierau din dormitoare.
Mă duceam cu mama și tata la intrare.
Mama cocheta și glumea ca s-o vadă băieții.
Voia ca ei să creadă că avem automobil...
... dar noi plecam cu autobuzul.
Imediat ce ajungeam la intrare...
... toți băieții ne urmau.
Vântul îi zbura peruca.
Glumești? Îi zbura peruca?
- Nu era amuzant, Moyra. - Știu.
Tatăl meu alerga s-o prindă cu intenția să i-o dea înapoi.
Mama stătea pe loc tăcută. Nu știam că nu mai avea păr.
Ei bine... tata se străduia să i-o pună pentru că nu i se potrivea.
Dincolo de apariția fascinantă ea era... hidoasă.
Simțeam de parcă era altcineva, cineva pe care nu-l cunoșteam.
Toți băieții o vedeau?
Da.
Îți pomeneau despre asta uneori?
Nimeni nu spunea nimic... totuși mi se părea evident.
Aș spune că... mă gândesc că era din cauza vârstei ei.
De când purta perucă?
Nu știu. Nu vorbește niciodată de ea.
Continuă să se prefacă. Îmi spune mereu că are nevoie de un șampon bun...
... și de o tunsoare frumoasă.
Doar ca să-ți demonstreze că Rita Hayworth din Warrington...
... era în realitate Yul Brynner deghizat.
Ai fost serios când ai vorbit despre căsătoria noastră?
Te iubesc, Moyra... Te iubesc, Moyra Henson.
Ce spui?
O să mă gândesc.
Inspector Mansell la camera de interogatorii 4C.
Inspector Mansell la camera de interogatorii...
SUPER DETECTIV
Rahat.
Da. Ei bine, toți putem să vedem. Toți putem să citim.
Presupun că nu e vorba despre mine, stângace și cu un ou în față.
Din cauza asta băieții de la supraveghere sunt văzuți ca o gașcă de imbecili.
Ceva opinii ale cititorilor care au participat la anchetă?
În favoarea sau împotriva femeilor detectivi la omucideri?
Ai o mulțime de prejudecăți și sunt mii ca tine.
Pot oricând să vă găsesc o slujbă ca actriță de comedie.
Ticălosule.
Nu am fost eu, a fost Frank.
Scuzați-mă că vă întrerup. Sunteți solicitată sus, la ultimul etaj.
Bine, poate că se va întâmpla mai repede decât credem.
- Ne vedem mai târziu. - Bine...
... de ajuns cu această diversiune, să ne concentrăm atenția pe caz.
Toți la calculatoare, așa vom putea să verificăm datele între noi.
Să căutăm toate crimele care s-au întâmplat când Marlow era în zonă, de acord?
- Mi-ai cerut ceva despre Oldham. - Mulțumesc, iubito.
Bun, bun, stați jos. Nici mie nu-mi place mai mult decât vouă.
Poate îi vine o idee mai bună, d-le Sergent?
Te iubesc. Știi că te iubesc. N-aș putea... să te rănesc, niciodată.
Uite, este...
Bun, despre ce vorbiți? Plătesc eu.
- Noroc! - Mulțumim.
Am vești bune.
Am primit mandat să-l supraveghem legal pe Marlow.
Rahat.
Așa că am nevoie de patru voluntari.
Scuzați-mă.
Tu ești primul.
Nu, nu, nu. Tocmai am fost chemat.
- Nu, nu, nu. - Fă un nod.
Și tu ești al doilea.
Cine, eu?
Da, hai că știți că turele de supraveghere sunt un fleac.
Să mergem, băieți.
Numărul trei.
- Da, bine. - Perfect.
- Paul, bine? - Bine.
Bine.
Bun. Vreau un pahar mare cu Gin tonic, mulțumesc.
Suc de portocale, Sherlock?
Adă niște chipsuri.
Cum a mers? Totul e bine?
Dacă nu obțin imediat niște rezultate... mi se ia cazul.
El nu cedează nici un centimetru.
Fii atentă la spate, Maureen.
Au cerut la fel.
Noroc.
- Mulțumesc. - Ia.
- Ce e asta? - Din partea șefului.
Hai, hai, hai.
Noroc, șefule.
Noroc.
Oricum ar sta lucrurile, noroc!
Un alt rând.
Uite, de ce nu ne ducem acasă să ne reîncărcăm bateriile?
Mai vrea cineva o băutură?
De ajuns. E suficient pentru astăzi.
Am plecat. Soacra vine în vizită.
O să stau treaz toată noaptea. Vine instalatorul să repare la baie.
Hai să luăm niște mâncare chinezească. Am lucrat prea mult.
De ce nu?
- La treabă. - Avem de revăzut niște cazuri.
Oldham, Southport și ceilalți să analizați și Warrington.
Pardon?
Cine vrei să analizeze cazurile?
Folosește-i pe cei care au fost blocați aici toată ziua.
- Chiar au nevoie. - Bun.
Elijo cu Oldham...
... Muddyman, Lillie, Rosper se ocupă de Marlow.
Ne-a rămas... Southport. Îl luați dvs. pe Southport?
Da. Da, îl iau eu.
De acord.
Puteți să plecați, ți-ai terminat tura, iubito.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Haideți, șefa. De ce nu vă odihniți puțin?
Mi-e să nu-mi scape ceva, Maureen.
Știi, avem doar trei posibilități în afară de...
Dumnezeule, le-am pierdut deja șirul.
Ce se știe de Oldham? Marlow are rude acolo?
- Ce? - Oldham.
Sergentul Otley a cerut de la arhivă. Vroiam să i le dau mâine dimineață.
Pot să plec acum?
- Da, sigur. - Noapte bună.
Noapte bună.
- Noapte bună. - Noapte bună.
POLIȚIA ORAȘULUI MANCHESTER
DETECTIV INSPECTOR JOHN SHEFFORD DETECTIV INSPECTOR F G NEAL
OFIȚERI INVESTIGATORI: Detectiv Inspector F. G. Neal - Detectiv Morrell
SFÂRȘITUL DOSARULUI
Scuză-mă că am venit așa de târziu azi noapte.
Deseară o să vin devreme și o să pregătesc totul pentru cină.
O să avem paste cu somon și smântână, e bine?
Da, e în regulă pentru mine.
Cum ți se pare asta? Crezi că o să înmoaie până deseară?
Creveți cu maioneză. Maioneză. Maioneză, nu trebuie să uit de maioneză.
Maioneză.
Bun, trebuie să plec acum. Dă-mi o sărutare.
Dacă mă caută cineva, sunt la Oldham, de acord? Oldham.
De acord, Oldham.
Doamne!
E blestematul de pager. Ține asta.
Aveți grijă.
Bine ați venit la Manchester. Sper că ați călătorit bine, d-le Detectiv.
Apropo, eu sunt Detectivul Jones. Dânsa este Inspector Tennison.
Bună dimineața.
Fabrica s-a închis în 1984,
apoi prostituatele au început să-și aducă aici clienții.
Cred că unele îi aduc și acum.
Am primit un apel la patru dimineața.
Un vagabond a intrat aici ca să-și petreacă noaptea.
Aici obișnuiau să-și scufunde piesele.
Aici totul era plin de rezervoare mari.
Aici atârnau piesele ca să le usuce.
Jeannie Sharpe era aici.
Avea mâinile legate la spate?
Cu fața în jos. A fost bătută cu sălbăticie.
Fața ei era un dezastru.
Era complet goală. I-am găsit bluza afară și haina aici.
Un loc oribil unde să-ți găsești sfârșitul.
Prostituatele își aduceau tipii aici. Parcă o căutau.
Avea 21 de ani, sergent.
Poate prietenele ei ar vrea să vorbească. "Târfă" e un cuvânt prea mic pentru ele.
Scuză-mă.
Noi curățăm străzile și ele reapar ca șobolanii.
Îmi pare rău!
Cum spuneam, tocmai ieșeam toate din bar.
Ăsta e, într-un fel, locul nostru de întâlnire, știi?
Noroc. Deja aveam la bord niște băuturi.
Ei bine, nu și eu. Luam antibiotice.
Nu am voie să beau când le iau pentru că își pierd efectul.
E în regulă, Linda.
- Apropo, știi unde este barul? - Nu.
E chiar la colț și el parcase vizavi.
Poți să-mi spui ce fel de mașină era?
Era de culoare închisă.
Cred că mașina era de culoare închisă...
... dar avea în față o placă mai lucitoare, știi?
Ca un fel de bară de protecție cu medalii și chestii asemănătoare.
- Și a chemat-o. - A chemat-o?
Crezi că-i știa numele?
Nu cred că-i știa numele. Cred că i-a spus, "Cât, târfo?"
I-am spus, nu ți-a ajuns pentru o noapte?
Da, dar ea strângea bani. Vrea să emigreze.
Sigur.
Scuză-mă. Atunci ai văzut-o pe Jeannie trecând strada...
... dar, ai văzut-o urcându-se în automobil?
- Da, s-a urcat. - Eu am fost atentă, știi, ca să vă...
... dar el s-a înclinat, știi, cam în felul ăsta.
Nu i-ai văzut fața?
I-am văzut partea din spate a capului.
Nu ne-am întors ca să-l vedem.
Nu are pe nimeni care s-o îngroape.
O să facem o colectă.
Vreți să bem ceva?
Nu te deranjează că ai să fii văzută bând împreună cu noi?
Să mergem.
Asta sunt eu și asta e Jeannie.
- Era drăguță. - Era frumoasă.
Îți stătea bine blondă.
Acum am revenit la culoarea naturală, coaforul costă.
Costă 25 de lire să-ți decolorezi o meșă!
Înainte ne făceau reduceri ca să le fim cliente, dar acum e un local unisex.
Nu suport să stau la coafor cu un bărbat în coasta mea, nu?
Totul e în regulă, frumoaso?
Am 15 minute. Camioneta e afară.
Acum sunt ocupată.
Cară-te.
Poliția.
Noroc.
Barmanul spune că ai pierdut expresul de Londra.
Ai unul la 4:20.
O să ajung la timp. Am invitați la cină.
Deci, îl recunoașteți pe acest om?
E un tânăr arătos, așa-i?
Ce crezi?
Avea părul negru.
Avea și barbă, nu-i așa?
Barbă? Nu ai menționat asta în declarație.
Vroiam doar să plec de la secția de poliție.
Și o să-ți mai spun ceva pe gratis.
Nu dădeau nici doi bani pe Jeannie.
Suntem niște gunoaie atât timp cât nu au nevoie de sex.
Și moșul care era la conducerea investigației...
... el... nu vreau să dau nume, dar...
Bine, eu o să-l spun! John Shefford.
S-au dezis de el mai repede decât de un pederast.
Adevărat?
De ce spuneți asta?
Presupun că au aflat de el și de Jeannie.
Ca urmare, am aflat că imediat s-a urcat pe motocicletă
și s-a cărat la Londra, ticălosul!
Parcă nu așa fac toți bărbații?
Știi, avem patru fii, fie vorba între noi.
Jeannie n-a avut nici o șansă.
Tatăl vitreg o viola încă de la 7 ani.
La 14 ani a ajuns pe stradă.
Și acel Shefford... obișnuia să spună că o să aibă grijă de ea.
Nu a aflat niciodată cine a omorât-o.
Și dacă mă întrebi, nici n-a încercat vreodată.
A fost agățată ca o bucată de carne atârnată de un cârlig.
Ce?
Cum de știi asta?
Vagabondul care a găsit-o. El mi-a spus.
Omul ăsta... îi știi numele?
A murit acum câțiva ani.
Dar mi-a spus că a fost atârnată de brațe... de un cârlig.
Ai o țigară?
Nu, nu, nu. Frank știe restaurantul. Ne întâlnim acolo.
Da. Da, în aproximativ zece minute.
La revedere.
- Știi ce oră e? - Da. Îmi pare rău. Am pierdut trenul.
Las-o baltă. Am anulat cina când am văzut că nu ai ajuns până la șapte.
Mergem să cinăm la restaurant.
Pari obosită. Ar trebui să te culci.
Dar am adus mâncarea.
- Las-o baltă. - Peter, îmi pare rău.
Și mie, Jane.
Doar că o singură dată așa fi vrut să faci ceva pentru mine.
Era important pentru mine. Afacerile mele se duc de râpă.
Trebuie să plec.
Vrei să te însoțesc?
- Nu, nu vreau! - Ei bine, mulțumesc.
- Mi-am rupt gâtul încercând să ajung. - Întotdeauna tu, nu-i așa, Jane?
Tu, tu, tu. Nu-ți pasă de nimic altceva.
Nu, mă înșel. Îți pasă.
Îți pasă de colegii tăi, de violatorii și prostituatele tale.
M-am săturat.
Bun... Atunci sper că n-o să mă trezești.
Da, fă bancuri.
E în regulă. E pentru mine.
A mers bine aseară?
Da, bine.
Ar fi bine să răspunzi pentru că dacă sună iar, o să sparg zidul.
Toate astea pentru că n-am pregătit cina?
Jonesy, cobor într-un minut. Așteaptă-mă.
Putem să vorbim despre asta deseară?
Crezi că avem despre ce să vorbim?
Bineînțeles că da.
Bine, la ce oră te întorci?
Nu știu.
Uite, ăsta e un caz important pentru mine. E în joc cariera mea.
Bine.
O să te văd... când o să te văd.
Mai bine ai pleca.
Dacă e pentru mine, am plecat.
Alo.
Nu, nu e aici. Pot să preiau eu mesajul?
Alo? Alo?
Ai putea să le spui ticăloșilor de la tine că nu sunt telefonist.
Eu locuiesc aici.
Ne vedem deseară.
Încă nu avem nici o urmă a mașinii lui Marlow.
Sunteți bine?
Trebuie să găsim blestemata asta de mașină!
Probleme acasă?
Am făcut bine cumpărăturile, așa-i?
Da.
Soția mea s-a supărat pe mine aseară.
Cina a fost un amestec de ciment congelat.
Cel puțin tu, când ajungi acasă, ai găsit o cină pregătită.
Eu am venit și mi-am gătit singură.
Doamne, ce dimineață.
Ai o aspirină?
John Shefford întreținea relații sexuale cu fata asasinată.
S-au spus o groază de minciuni. Dacă John ar fi viu...
Da, dar nu este.
E mort și încă îl acoperă.
Una din prietenele lui Jeannie Sharpe din Oldham mi-a spus că...
... atunci când i-au găsit corpul, nu zăcea pe jos...
... cum s-a raportat anterior...
... ci era atârnată. Era agățată de un cârlig.
Cineva i-a dat corpul jos.
În fotografiile de la morgă se pot vedea leziunile de pe antebrațe.
Ai obținut o declarație de la omul care a găsit-o?
E greu, a murit acum câțiva ani.
Și dacă sunt spusele unei prostituate spuse după șase ani, e o glumă.
Așa e?
Ai cerut în mod special acest caz din Oldham.
Poate pentru că știai că Shefford a fost implicat.
- Altă minciună. - Avem niște opțiuni.
Una este să considerăm un motiv ocult pentru aceste secrete...
... sau este un caz de genul: "Ce contează o altă prostituată moartă?".
Dacă înalții oficiali doresc să se distreze astfel...
- Haida de. Băieții fraternizau cu... - Fraternizau? Fraternizau? Iisuse!
Della Mornay era o informatoare.
Dar era și o prostituată cunoscută, arestată și acuzată de John Shefford...
... pe când era la Moravuri. - Ajunge.
Ce echipă perfectă care să-i fie încredințată.
Nu dețin detalii asupra unui caz anterior petrecut în nord.
Mă însărcinez să verific.
Nu există nici un motiv ocult.
Deci, ce-i cu Southport? Ai găsit ceva?
Încă analizăm probele.
Bine, continuă cu asta.
O să fiu la Centrul de Coordonare.
Am lucrat la Hornchurch cu un tip bun.
Detectivul Sergent Amson. Terence Amson.
Ăsta e târgul, așa-i?
George Marlow a petrecut 18 luni acolo.
Toate cazurile au fost înainte sau după ce el a fost la închisoare.
Este unicul meu suspect în ambele cazuri și, de asemenea, și în cazul lui Jeannie Sharpe.
Cred că avem de-a face cu un criminal în serie.
Jane, e mama ta. Pam are o fetiță.
Are 3,700 kg și e frumoasă.
S-a născut la San Esteban, ieri dimineață.
Poți s-o vizitezi când vrei pentru că este o instituție privată.
Ei bine, astea sunt veștile...
... așa că... la revedere.
Și transmite-i salutări lui Peter.
E cel cu păr negru și salopetă albă.
Da. Țicnitul ăsta e tipul.
Vic Reeves. Noaptea de plimbare a lui Vic Reeves.
De altfel, nu cred că e prea amuzant.
Bună ziua, băieți!
Bună ziua.
O să vopsiți tot blocul sau numai garajele?
Numai astea, după câte știm.
Pentru că astea nu sunt pentru rezidenți, știți?
Sunt închiriate de la Consiliul Local.
Da?
Da. Dacă-ți lași mașina aici, se spune că e la Radio Unu.
Vrea să spună că "ai avut o mașină" când ai staționat.
Aveai una.
- A fost furată. - V-a furat mașina, așa-i?
Da, un Rover P6 3.5 automat.
Avea 20 de ani vechime. Era o mașină de colecție.
- Ai lăsat-o afară? - Da.
Caroseria cred că a fost demontată.
Mai completăm puțin aici cu vopsea și plecăm.
Presupun că unul din puștii de aici a furat-o ca să se distreze.
Da.
Probabil că deja e demontată.
Avea emblema de la Automobil Club Real pe bara din față.
Bine...
Am afaceri cu vopsele.
Tipic pentru Consiliul Local!
Vă deranjează dacă iau pensula, să văd ce se întâmplă?
E a dvs.
Faci gimnastică?
- Da. - Se vede.
La ce club?
La Golds.
Serios?
E o porcărie.
La fel se întâmplă la podurile feroviare. O să terminați și o să reveniți să remediați.
E plină de bule.
Bună.
Uite, să zicem că am pornit cu piciorul greșit, așa că...
... mă duc să beau ceva. Vreți să veniți?
Șeful a vorbit cu tine?
Nu. Nu știam nimic de problema lui John, de la Oldham.
Ba da, știai.
Uite, îmi pare rău, Bill. Nu mai lucrezi la caz.
Și vreau numele tuturor celor din echipa mea...
... care primesc favoruri sexuale de la prostituate.
Bună, Terry. Mă bucur să te văd.
Și eu. Ce mai faceți?
Cred că fac bine.
- Unde mergem? - La Scrubs.
Reg McKinney a fost închis cu Marlow, la Durham.
A fost arestat acum o săptămână pentru violare de domiciliu.
Are o condamnare anterioară de opt ani pentru vătămare corporală gravă.
Din '68 până în '76.
A intrat și a ieșit din închisoare de mai multe ori.
În general, pentru delicte minore.
Te întreb din nou unde te-ai întâlnit cu Marlow.
Da. Kilburn. M-a dus până acasă.
Nu e un tip prea de încredere.
M-am oferit să-i ofer un adăpost, dar mi-a zis că e în regulă, că are un depozit.
- Un depozit? - Vrea să lucreze puțin la mașina lui.
Ce vrei să spui? Cum ar fi un garaj?
Nu știu. Mașina era ca o obsesie pentru el.
- Ți-a spus unde era garajul? - Nu.
Am o durere teribilă de cap.
Un apel pentru Detectivul Tennison. Spune că e urgent.
Nu contează că te doare capul, Reg.
Ești sigur că nu ți-a spus niciodată unde este garajul?
Da.
- Avem două urme care coincid. - Da?
Da. Fata din Warrington și cea din Southport...
... se pare că amândouă au urme identice pe brațe.
Detectiv Jones.
Sunt Jane Tennison. Ne ducem la apartamentul lui Marlow, Kilburn.
Bine, șefa. Avem mandatul de percheziție.
Are un depozit. Un fel de garaj unde își ține mașina.
Caută chei, orice care să se potrivească la un astfel de loc.
Scoateți-i și podelele, dacă e nevoie.
Am ajuns la podul de peste șoseaua Harrow.
Am ieșit de pe pod. Ajungem la apartamentul lui Marlow într-un minut.
Tipul ăsta zice că poate s-o facă pentru 3 lire jumate.
"Serios?" spun. "Aici ai 10 pentru cine zice că nu poate".
Ia te uită. Se întâmplă ceva.
- Nu pot să cred. - Deschide!
Deschide! Haide!
La cine vor să intre?
La mine.
Mai bine mă duc acolo. La revedere.
Avem un ordin de percheziție pentru această locuință.
Vreau să-l văd.
Hei!
- Când a fost emis? - La ora 11:30, în această dimineață.
Pe mine mă vreți?
Vreau să revină și să pună covorul la loc! Să pună și placa înapoi.
Ușa din față, ușa din spate, chei de la obloane, chei Yale.
Cheie de mașină, geamantan, mașină. Un alt inel cu chei dar nici un garaj.
Au luat toate cheile. La dracu'.
De ce nu-mi spuneți ce căutați?
De ce nu ne spui tu? Știi ce căutăm.
Da, știu. Au vorbit cu vecinii.
Uite, îmi parchez mașina afară, nu am garaj.
Nu o parchezi întotdeauna afară. Știm că ai un garaj.
Când nu e parcată afară, este pentru că sunt plecat cu afaceri.
Eu conduc. Corecție: conduceam!
În loc să faceți asta, mai bine mi-ați căuta mașina?
Știm că aveți un depozit.
Acum mai am și un depozit? Un depozit?
Uite, îmi parchez mașina în spatele clădirii.
Nicăieri în altă parte. De câte ori să vă spun?
Avem un martor.
Nu cumva e bătrânul de alături?
Nu. E unul din prietenii tăi.
Ce prieten? Grație dvs., nu mi-a rămas nici unul.
Reginald McKinney.
Trebuie că ești disperată.
Reg McKinney?
Nu ești în toate mințile.
M-a contactat când a ieșit din închisoare.
Mi-a cerut 50 de lire!
Toată lumea știe că e nebun!
Uitați-vă la cazierul lui.
A intrat și a ieșit din închisoare de când era copil.
Reg McKinney, prietenul meu?
Haideți, vă rog!
Uitați, nu am un depozit și cu atât mai puțin un garaj.
Dacă l-aș fi avut, poate că nu mi s-ar fi furat mașina.
Și ăsta e adevărul.
Așteaptă. O să-ți dau ceva.
Vreau să puneți totul la loc.
Cănile la stânga, solnițele, farfuriile, farfuriile de desert, paharele.
Doamne. Nu pot să cred.
Uită-te la locul ăsta! Ce mizerie.
Terrence, acum când ați fost față în față, ce părere ai?
Ce cred?
Cred că dacă minte, este cel mai mare mincinos pe care l-am văzut.
Cel mai bun.
Da.
Pentru prima dată în noaptea asta am dubii.
Aici, la dreapta.
Deci, ce crezi despre John Shefford?
Ca suspect?
Era cel mai bun dintre toți ofițerii.
Totuși, era un apropiat al lui...
... Karen, Della și Jeannie Sharpe.
Da.
Așa că trebuie să investigăm.
Trebuie să-l investigăm în legătură cu cele două asasinate.
Da, știu.
Dar o să vă spun ceva ce n-o să vă placă. Fiți atentă.
Știu, știu.
Vreau să știți că nu sunt pregătit să merg mai departe în această anchetă.
Nici mie nu-mi place mai mult decât ție...
... dar trebuie să anchetăm.
Să păstrăm tăcerea.
Așa că vei ridica dosarele lui Shefford...
... mâine la prima oră. De acord?
Da.
I-ai cerut sergentului Amson să ridice dosarele lui John Shefford.
Ești atât de disperată încât îl tratezi pe Inspectorul Shefford...
... ca suspect?
Uitați, domnule, sergentul Amson doar...
E vorba doar de suspiciunile mele personale...
... și până obțin aprobarea... - N-o s-o primești! Oprește-te.
Dacă ai o singură dovadă concretă împotriva lui Shefford...
... trebuie să mi-o aduci mie.
Reia cazul lui Jeannie Sharpe.
John Shefford nu a fost prima persoană la locul crimei.
Dacă corpul a fost mutat...
... atunci asta s-a făcut fără ca el să știe.
Nu insista cu jurnalul pentru că este clasificat și Otley plătește pentru asta.
Nu te însărcina cu treburile mele, Inspectore.
Domnule, avem două cazuri noi, unul la Warrington, unul în Southport.
Una dintre fete avea răni extinse în partea superioară a brațelor.
Marlow a fost în apropiere când s-au întâmplat.
Și Shefford nu era.
Pentru că eu am verificat.
Îmi pare rău, domnule, dar în aceste circumstanțe...
În aceste circumstanțe, o să-l aduc pe Inspectorul Hickock.
Domnule, nu puteți să mă înlocuiți. Nu acum, nu în această fază a anchetei.
Ce fază?
Nu ai nimic.
Îți pierzi timpul călătorind prin toată țara...
... încercând să găsești delicte comise de unul din cei mai buni ofițeri...
... cu care am lucrat.
Vrei un sfat?
Cere-ți transferul.
Vreau să renunți la cazul Marlow.
Vreau ca tot ce ai luat din apartamentul lui Marlow...
... în biroul meu până deseară.
Da, domnule.
Terence!
Putem să vorbim?
Mai avem unul. Blackburn, 1987.
Acum mai bine de un an după ce Marlow a fost la închisoare.
Oakhill și Haskins sunt cu ochii pe Marlow.
Restul s-au adunat, cu excepția acestor trei.
Ce-i asta?
"Plata" lui Otley.
Ăștia sunt tipii care întrețin relații cu prostituatele.
Vor fi la șef în următoarele cinci minute.
Și în curând ni se vor alătura la Centrul de Coordonare.
Bine.
Să începem. Intenționăm să facem tot ce se poate până la prânz, da?
Șeful a spus ceva despre Shefford?
Nu...
... dar nu este suspectat în nici unul din cazurile noi.
Dar a făcut o treabă de mântuială...
... în cazul cu asasinarea lui Jeannie Sharpe...
... dar nu el era Detectivul Inspector însărcinat cu cazul, așa-i?
Așa că nu-l putem învinui de anchetare incorectă, așa-i?
- Mă bucur. - Da?
Chiar mă bucur, totuși asta demonstrează că nu m-am înșelat.
Apropo de interese, știați că Șeful și Shefford erau ca frații?
Jucau golf împreună la fiecare sfârșit de săptămână. Nu, nu la Sunningdale.
Kernan era șeful lui Shefford când lucra la Moravuri.
Doamne.
Șefa.
Îmi pare rău că am întârziat, dar de abia am venit.
Puțină liniște, vă rog!
Nu am priceput exact ce înseamnă "aveți 24 de ore"...
Mi s-a atras atenția să fac sex în afara serviciului.
Are un ochi la spate muierea asta.
Hei, ce se întâmplă?
Suport consecințele. Am primit un avertisment.
Auzi, umblă vorba că Hickock va prelua cazul.
- El intră, ea iese. - Hickock va prelua cazul.
Nu! Hickock va prelua cazul. El intră, ea iese.
- O să fie schimbată. - O să fie schimbată?
Andy. Ce se întâmplă?
Îți spun mai târziu, de acord?
Acum aș vrea s-o luăm de la început.
Doar... să începem din nou.
Poate că ne-a scăpat ceva, un lucru mărunt.
Poate că ne sare ceva în ochi, în această dimineață.
Ok. Dă-i drumul, sergent.
Ok, lumina.
Karen Howard.
Vă rog să observați urmele de pe partea superioară a brațului.
Au luat forma frânghiei cu care a fost legată la încheieturi.
Acum să trecem la a doua victimă, Della Mornay...
... omorâtă cu aproximativ șase săptămâni înaintea lui Karen.
Da, se pare că vulpile s-au ocupat de ea.
Dar uitați-vă la partea superioară a brațelor.
Urmele par identice.
Să trecem acum la Jeannie Sharpe.
O să mărim această fotografie pentru ca să vedeți...
... spre stânga, aici...
... mai puțin vizibile, dar aceleași semne.
Și a patra fată. Muddyman, ești pregătit?
Da.
A patra victimă s-ar putea să fie Angela Simpson.
Jonesy, aparatul video.
Familia ne-a trimis aceste imagini.
Victima a fost găsită în 1986, înjunghiată într-un parc.
Angela era coafeză, drăguță, pe punctul să se căsătorească.
Apoi, George Marlow a fost văzut în apropierea localului "B and B"...
... la 45 m de intrarea în parc, în zona în care a fost găsit cadavrul.
Phil?
Nu are urme pe partea superioară a brațului, dar...
... frânghia, modul în care au fost legate mâinile...
... este identic cu cel de la victimele unu și doi.
S-a aflat de unde provine frânghia?
E o frânghie obișnuită. Poate fi cumpărată de oriunde.
Așa că nu ai nici o pistă referitoare la frânghie, sergent. Așa-i?
- Frankie. - A cincea victimă.
Sharon Reid.
Lucra cu jumătate de normă la un salon local de înfrumusețare.
Patroana de la salon zice că, în ziua morții, a plecat...
... la ora 14:45.
Phil?
Nu a mai fost văzută până la 18:45 în acea seară.
Da?
Mazăre, cârnați, cartofi prăjiți și niște inele de ceapă, vă rog.
Pui, cartofi prăjiți și mazăre, iubito.
Ce știi de bătrână, ultimul caz apărut, Ellen Harding?
Are aceleași urme pe brațe.
Haide! Mai vreau niște cartofi prăjiți!
Totuși, nu toate au urme pe brațe.
- Ai auzit, Jane? - De acord?
- Ce ne dai, scumpo? - Uită-te pe listă!
Să mergem, Burkin.
Marlow era în apropierea celor șase fete. Asta-i suficient pentru mine.
Îl urmărim de patru săptămâni. E un om foarte simpatic.
Vorbește cu noi în fiecare zi.
Doar pentru că era în apropiere...
... nu înseamnă că a comis asasinate din 1984.
Pariez că poate să fie vreun vânzător ambulant din zona de nord...
... unul care făcea circuite în nord...
... ca Marlow, și a lăsat cadavrele.
Acum, dacă mă întrebați pe mine, după ce am văzut dimineață caseta...
... putem să-i suspectăm pe mulți dar nu putem acuza pe nimeni.
El crede că Marlow nu e omul nostru.
Tot ce-am spus a fost că mi se pare un tip agreabil.
Și că poate ne-am înșelat de la început.
- Bine. Nu cred că a fost el. - Își menține părerea.
Să găsim depozitul ticălosului. A mințit în privința asta.
Detectiv Inspector Tennison...
... la Biroul Central al Administrației, vă rog.
Se pare că șeful are de gând s-o hărțuiască.
Cafea pentru toți?
- Da, vrem. - Nu, plătesc eu.
Lillie, cafea.
- Era oricum rândul lui. - Ai dreptate.
Detectiv Tennison, vă rugăm să vă prezentați la Biroul Central al Administrației.
Ei?
Șeful e cu Comandantul și cu un tip roșcat cu aer dur.
Hickock.
Ați fost chemată prin difuzoarele din toată secția.
Chiar așa?
Da, dar mai întâi vor trebui să mă găsească, așa-i?
Deci, avem șase victime
fără urme și fără legături evidente între ele.
Nu seamănă între ele, nici nu au aceeași vârstă...
... nu au aceeași profesie...
... nu au fost omorâte în același mod.
Nu știu. Poate că am raționat greșit.
Dar George Marlow a fost în apropierea tuturor celor șase victime.
În cazul lui Karen, avem un martor care afirmă...
... că l-a auzit chemând-o pe nume.
La fel și cu Jeannie.
Cealaltă, minora, Angela a fost omorâtă în plină zi...
... undeva între arbuști și cărare.
Doar dacă nu cumva cineva îi știa numele...
... a chemat-o pe nume așa că ea s-a dus la el.
- Cealaltă, cea violată. - Gilling.
Pauline Gilling. Ea spune că l-a auzit pe Marlow chemând-o pe nume.
Îi știa numele.
Deci, avem două prostituate...
... o coafeză și o studentă.
Cum de le știa numele? Dacă le știa numele.
Șefa, eu cred...
Poate că nu e conform regulilor.
Ascultă, draga mea. "Sunt împotriva acestor reguli". Ce vrei să spui?
Am investigat puțin.
Totul atârnă de Gilling.
Era florăreasă.
Dar are o legătură cu ceilalți. A fost menționată anterior.
Vrei să spui cu Marlow?
Nu, nu cu Marlow. Cu soția lui.
Vreți să tăceți puțin, vă rog?
Moyra, concubina lui Marlow...
... când a fost adusă pentru a fi interogată...
... în declarația ei a spus că e șomeră.
Da? Liniște, vă rog!
A fost arestată pentru prostituție acum 15 ani...
... nu mai sunt alte înregistrări despre ea, dar...
Aici este o legătură, cu florăreasa.
În ceea ce privește acuzația anterioară, Moyra Henson...
... declară că era ucenică cosmeticiană, independentă.
Ea pregătea părul, făcea și alte treburi în coaforuri sau saloane de frumusețe.
Când Moyra călătorește în nord cu Marlow...
... ea putea să-și găsească astfel de slujbe, și așa Marlow putea să cunoască fetele.
Da! Foarte bine, Maureen!
Șefa, am verificat domiciliile anterioare ale lui Marlow.
A locuit în Maida Vale, Kilburn timp de 3 ani.
Mai înainte, a avut un apartament în Somers...
... care nu e departe de St. Pancras.
Marlow a avut aceeași mașină timp de 12 ani.
- Un Rover maro. - Da.
Și dacă avea un depozit lângă una din domiciliile anterioare?
Și garajele pe care le verificăm?
Marlow spune că era interesat de unul...
... dar ele erau închiriate de municipalitate.
Poate că a rămas cu vechiul garaj pentru că n-a putut să obțină unul în Kilburn.
Șefa. Sunteți chemată sus. Sunteți aici sau nu?
Nu, nu sunt! Haideți s-o căutăm pe vaca asta dură.
Nu, nu. Nu e aici.
Nu e aici de jumătate de oră. Caut-o la bar.
Ce-i cu tine? Ce te uiți?
- Să mergem. - Nu mă atinge!
Scuze.
Îmi pare rău. Eu...
Nu înțeleg. Nu mă luați pe mine?
Nu. Nu în noaptea asta, George.
Ea e în 4C. Toți sunt pregătiți.
Da? Ei bine, eu nu.
- Șeful a plecat deja? - Da.
Bine, urează-mi succes.
Aștept în continuare informațiile asupra lui Karen Howard.
Ce-i asta?
Am cerut niște fotografii, cum arată, dimensiuni, făcute anul trecut.
Da, sigur.
Mama ei ni le va trimite printr-un mesager.
Cum te simți? Ești bine?
- Ai tot ce-ți trebuie? Țigări? - Da.
- Brichetă? - Să mergem.
L-ai dus la gară pe 17 ianuarie acest an, corect?
Dacă așa spuneți dvs.
Și... asta e declarația dvs.?
Da.
Declarați că sunteți șomeră.
Da.
Avem o declarație anterioară, care datează din 1975...
... când ați fost acuzată de prostituție.
În acel moment ați declarat că sunteți ucenic cosmetician.
Da. Și ce?
Ați făcut și cursuri de coafură?
Nu.
Deci nu sunteți coafeză?
Nu. Dar am avut o pisică siameză.
Deci, sunteți cosmeticiană liber profesionistă.
Da. Știți, manichiură, mâini, tratamente faciale.
Folosiți cremă hidratantă?
Lucrați ca și cosmeticiană?
De ce nu-mi spuneți pentru ce vreți să știți toate astea?
Credeți că George este un travestit, așa-i?
Soțul dvs. nelegitim este suspectat de asasinat.
E nevoie să răspundeți la câteva întrebări...
... pentru a ne ajuta să-l eliminăm dintre suspecți.
Nu sunteți interesată să-l eliminați dintre suspecți...
... doriți să-l incriminați.
Puteți să-mi spuneți unde erați în următoarele date?
15 martie 1984.
N-am nici o idee. Întrebați-mă de altă dată.
2 ianuarie 1985.
23 iulie 1986.
9 octombrie 1987.
Nu știu. Trebuie să mă uit în agendele mele. Nu în toate...
Sunt datele călătoriilor lui George...
... la Oldham, Warrington, Burnley, Rochdale.
Bun, în acest caz, dacă el era acolo, eram și eu. Întotdeauna călătoresc cu el.
Deci, sunteți sigură că erați cu George în aceste date?
Călătoresc cu el. Mă ia cu el.
Lucrați ca și cosmeticiană liber profesionistă?
Da, puțin.
Tratamente faciale, manichiură, chestii de astea?
Da. Nu am nimic împotrivă.
Dacă ai cerut ajutor de șomaj...
... și nu ai declarat nici un venit...
... nu ai plătit nici un impozit pe venit. Ai încălcat legea, Moyra.
E un nimic. Doar ceva bani de buzunar. Mărunțiș.
Totuși, e ilegal, Moyra.
Și, dacă călătorești întotdeauna cu George...
... trebuie că ai o clientelă destul de regulată.
Uite, cât crezi că o să ne ia...
... să stabilim câți bani ai câștigat exact?
Ticăloșilor, niciodată nu lăsați pe cineva în pace.
O să te las în pace, Moyra.
Dacă ne dai o listă detaliată a saloanelor...
... în care ai lucrat și a prostituatelor.
O să vă dau lista saloanelor, dar asta nu înseamnă că am lucrat regulat acolo.
Uneori aveam clienți pentru mine. În general, manichiuri.
Ce e asta... "Unghii Noo"?
Da, e american.
Pictate. Cele adevărate, cresc sub ele.
Uite. Par reale, așa-i?
Doar că o parte din ele...
... este falsă. Vedeți?
Ai aranjat și unghiile lui Pauline Gilling?
Uite, iubito, Dumnezeu știe la câte femei am făcut. Nu le știu numele la toate.
Totuși, sunt sigură că ți-o amintești pe Pauline Gilling.
George a fost reținut pentru tentativă de sechestrare.
Nu, nu. Știu că ea a mințit. A mințit.
Ea îl hărțuia. Până în acel bar. A mințit.
Și Della Mornay? I-ai făcut și ei unghiile?
Nu.
Uită-te la fotografia asta. Della Mornay.
N-o cunosc.
Nu?
Ai declarat că George s-a întors acasă pe 14 ianuarie pe la 10:30...
... și nu ați mai plecat nicăieri. Îți menții declarația?
Da.
Dar despre mașină, Moyra? Roverul maro?
Unde e mașina asta?
Uite, știm că el are un depozit.
E doar o chestiune de timp până să îl găsim.
Uite, nu e drept. Îmi știu drepturile.
Nu-ți mai răspund la întrebări. Acum vreau un avocat!
Bine, dar vreau să te gândești la ce ți-am spus în seara asta.
N-am nici o îndoială că voi vorbi din nou cu tine. Mulțumesc, poți să pleci.
Asta-i tot?
Acum pot să mă duc acasă?
Da.
Da, iubito.
Hai, Moyra, spune-mi ce s-a întâmplat.
Ticăloșii vor să mă prindă pentru venituri nedeclarate, asta e.
Știau că lucrez și că iau și ajutorul de șomaj.
Te-ai zbuciumat toate noaptea doar pentru asta?
Au mai fost și alte lucruri.
Ce vrea ea?
Nu te-a întrebat despre mine?
Tu ce crezi?
De ce mă hărțuiesc?
Vreau să știu ce se întâmplă.
M-au întrebat de blestemata aia de florăreasă.
M-au întrebat despre ea.
Te-am sprijinit, George...
... dar, Dumnezeu să mă ajute, dacă descopăr că m-ai mințit.
Pregătește-mi baia.
Nu te-am mințit niciodată, Moyra.
Știi asta.
Unde e mașina, George?
A fost furată. Nu știu unde este.
George, te-ai întors acasă fără mașină în acea noapte.
Îmi amintesc pentru că aveai părul umed. Ai spus că plouă.
Există un depozit?
Nu.
Or să te prindă din cauza blestematei de mașini.
Pot să planteze probe...
... și așa, vor reuși să te prindă.
Ce au spus?
Baia e gata.
Ce-au spus?
Poate că deja au aflat.
Nu știu.
Eu am problemele mele.
Șefa?
Da?
Vreți să vedeți poza lui Karen Howard de la agenția de modele?
- Sigur. - E la Centrul de Coordonare.
- Toți sunt acolo. - Merg cu tine.
Da, dar și Comandantul e acolo.
Karen Howard. Uitați-vă la mâini, unghii lungi, roșii.
Fotografia a fost făcută cu o săptămână înainte de a muri.
Și în poza asta, făcută în ziua când a murit, are unghii scurte.
Cercetați asta. Verificați.
Jonesy, întreab-o, mai întâi, pe colega ei de apartament.
Vreau să aflu unde și-a făcut unghiile.
Scuzați-mă, Șefule. Ați vrut să mă vedeți?
Doar câteva minute.
Continuați.
Nu lăsați nici o piatră neverificată.
Întrebați-i pe părinți, logodnic, agentul ei, toți.
În special voi trei. Caplan, Rosper, Lillie, mișcați-vă.
Și, apropo...
... mulțumesc, băieți.
Te sprijină 100%. Au refuzat ca Hickock să conducă ancheta.
Era pe biroul meu când am venit. Au semnat toți.
Știai de asta?
Nu. Nu, nu știam.
Lucrurile s-au schimbat, așa-i? Ești norocoasă.
Norocul n-are nimic de-a face cu asta.
Băieții au lucrat din greu.
Să mă informezi imediat dacă apar noutăți.
Bineînțeles, Șefule.
Detectiv Inspector Jones, de la secția Southampton.
Vrem să știm dacă Karen folosea regulat un salon de înfrumusețare.
Totuși, știați dacă avea... cum li se spune?
- Unghii false. - Unghii false.
Uitați, nu vreau să vă țin un discurs...
... totuși, vreau să vă mulțumesc pentru ajutorul vostru.
Șefa, suspectul a plecat împreună cu prietena lui.
Băieții cred că e pe cale să se întâmple ceva.
Cred că asta e. Cred că putem să-l prindem.
Mulțumesc.
Bine, să mergem.
Da. Ea mergea regulat la un salon de frumusețe din Covent Garden.
Frank, du-te. Ținem legătura prin radio.
Detectiv Inspector Jones, de la secția Southampton.
Aveți o clientă pe nume Karen Howard?
Haskons se ocupă de asta. Îi urmărește pe Marlow și Henson pe șoseaua Marylebone.
A fost la salon în ziua de 2 ianuarie...
... ziua de dinainte de sesiunea foto în care apare cu unghii lungi.
Dar nu și-a făcut unghiile...
... și ea nu e tipul să-și facă singură unghiile...
... dar una dintre angajate i-a recomandat o femeie din Covent Garden Market.
Rahat! N-o să putem să găsim mașina acolo.
Tot ce trebuie să faci e să mergi cu viteză până acolo.
Te ajung pe șoseaua Soupthampton. Să mergem.
Dar să ajungem întregi, Frank.
- Poți să-mi dai niște bani? - Pentru ce?
Am nevoie de bani pentru taxe și alte chestii.
Folosește cardurile.
- Am nevoie de bani. Bine? - Bine.
Nu crezi că am ajuns pe fundul sacului, așa-i?
Ba da, te cred.
Ține.
Ăștia-s toți? Hai, ticălosule, mai dă-mi 20.
Haskons, o să las mașina pe Marylebone, în spatele tunelului.
Dacă iau un taxi, o să-l ia de la Piața Estación Euston. Îi urmărim.
- Ne întâlnim la Garden. - În cafeneaua din dreapta?
Gata? Nu cheltui toți banii. S-ar putea să avem nevoie.
Scuze, unde crezi că te duci?
S-au separat.
Taxi!
Rahat!
Îi pierdem.
Taxi!
Urmărește taxiul ăla.
Sunt chiar în spatele lui.
Din nou, a luat-o la stânga pe bulevardul Gordon.
Traversăm bulevardul Gordon spre strada Euston.
S-ar putea să meargă la gară.
Da, se îndreaptă spre gara Euston.
Sunt cu taxiul, chiar în spatele lui.
Trenul care trebuie să sosească la peronul 13...
... este trenul suburban întârziat de la 7:40, de la Manchester.
Ne cerem scuze pentru întârzierea acestui tren...
... datorată unor importante lucrări de întreținere.
Nu ia nici un tren. Iese din gară.
Se deplasează parcă conform unui plan. Cred că m-a observat.
Și cel de 11:00, de la Milton Keynes?
Și de la 11:00, poate că, e cea mai bună variantă.
Trebuie să folosești cealaltă ieșire.
Nu, l-am pierdut, îmi pare rău. A luat autobuzul 18.
O să-l prindem în Euston Road, spre est.
Jimmy, unde ești? Poți să-l vezi?
L-am văzut. L-am văzut.
Autobuzul merge spre KingŽs Cross. Ar trebui să-l vedeți.
Sunt hangare pe toată partea din spatele gării.
E în autobuzul 18. Jimmy e în spatele lui.
Tony, tu și Phil, mergeți la hangarele din spatele gării. Fiți atenți.
Harry, ia-ți mașina și fă același lucru.
Coboară din autobuz. Intră în gară.
Se pare că o ia spre nord.
Nu, trece de gară. Poate vrea să ia un taxi.
Nu... nu, o ia spre Pancras Road.
Poate merge spre hangare. Îl urmăresc.
Pare că-și pierde timpul.
Nu merge spre hangare. A intrat într-o cafenea.
Phil, Tony, preluați-l unul din voi.
A cerut o cafea.
Vorbește cu patronul, se pare că se cunosc.
Fata asta, i-a făcut una din voi unghiile?
De fapt, n-aș putea să spun. Fac unghii toată ziua.
Uită-te încă o dată. A fost găsită moartă pe 15 ianuarie, în acest an.
A venit vreodată la salon?
Ianuarie? Oricum nu eram acolo.
Am o prietenă care lucrează la salon când eu nu pot.
Șefa, Moyra Henson lucrează din când în când în Covent Garden.
Patroana zice că Moyra îl aștepta pe Marlow acolo.
Karen, s-ar fi putut să-și facă unghiile aici.
Așa le află el numele. Sunt amândoi.
Să aflăm când a fost arestată Moyra, pentru prostituție, prima dată.
Să vedem dacă nu minte când spune că n-o cunoaște pe Della Mornay.
Brian, sunt Terry Amson.
Verifică dosarul lui Moyra Henson.
Compară-l cu dosarul de la moravuri al lui Della Morray.
Cred că se pune în mișcare.
Patronul îi dă ceva. Nu pot să văd ce.
Iese din cafenea.
Niște chei. I-a dat niște chei.
A luat-o la dreapta și se îndreaptă spre hangare.
Ia-ți mașina. Ia-ți blestemata de mașină.
Iisuse. Se oprește în fața unuia.
Se duce să-și ia mașina. Ticălosul a venit după mașină.
Așteptați. Toată lumea, așteptați.
Lăsați-l să-și folosească cheile. Lăsați-l să intre.
A băgat cheia în broască.
Intră.
- A intrat. - Haideți! Haideți!
Ești George Marlow?
Sunt Detectivul Inspector Muddyman, de la secția Southampton Row.
Ești arestat ca suspect de crimă.
Moyra Henson? Sunt Inspector Baker de la Poliția din Southampton Row.
- Lasă-mă în pace. Nu mă atinge. - Moyra, ești arestată.
Lăsați-mă în pace.
Vopsitorul.
Nu e aparat de radio între scaune.
Chemați-i pe legiști cât mai repede. Nu atingeți nimic.
- Verifică cu legiștii, vezi dacă pot... - Dumnezeule!
Iisuse!
Ticălosul.
Bine. Să continuăm cu asta.
- Baftă, Șefa. - Mulțumesc.
- Succes, Șefa. - Mulțumesc, Archie.
D-le Shrapnel, știți că clientul dvs. este aici pentru a răspunde la niște întrebări...
... și să colaboreze la investigarea asasinării...
... lui Karen Howard și Della Mornay.
Da, așa e. E la curent cu situația...
... și e gata să coopereze și să ajute investigația...
... dacă asta nu implică, acum și în viitor, să fie acuzată de asasinat...
... sau de instigare la asasinat.
I-ați oferit lui George Marlow un alibi...
... spunând că a venit acasă în noaptea de 14 ianuarie la 10:30...
... și că nu a mai plecat. E corect?
Atunci când ne-ați ajutat în investigația noastră.
Cu această ocazie, v-am arătat fotografiile victimelor. Vă amintiți?
Atunci ați spus că nu cunoașteți și nu ați întâlnit pe nici una din femeile...
... din fotografii.
În 14 iulie 1976, dvs. și Della Mornay...
... ați fost judecate la Tribunalul pentru Minori din Manchester.
La începutul lui ianuarie, acest an, Karen Howard a fost la salonul...
... în care dvs. lucrați în locul lui Annette Frisby, la Covent Garden.
Nu te uiți la fotografii, Moyra.
Nu vrei să te uiți la Della?
Atunci uită-te la Karen.
George a chemat-o.
S-a oferit s-o ducă cu mașina.
Apoi a violat-o, a torturat-o, a mutilat-o și a omorât-o.
Uite, uite.
Mâinile legate la spate. Uită-te la urmele de pe corpul ei.
Uită-te, Moyra!
Clienta dvs., d-le Shrapnel, poate să fie acuzată de complicitate la asasinat.
Vreți să vă fac o listă a acuzațiilor care i se pot aduce?
- Doriți? - Clienta mea acceptă să colaboreze...
Clienta dvs. a mințit.
Moyra este amanta lui Marlow, nu poate fi obligată să depună mărturie contra lui,
după cum bine știți, d-nă Inspector... - Vreau să plece toți.
Să rămân doar cu femeia.
Nu vreau să vorbesc în fața tuturor.
Mi-a făcut-o și mie odată.
Dar mie...
... mie nu mi-a plăcut.
Mi-a legat...
... mâinile...
... cu o curea de piele.
N-am știut!
Dumnezeule, n-am știut!
George Marlow a venit acasă la 10:30, dar...
... a plecat la 10:45...
... și nu are nici o idee când a revenit.
L-am prins. L-am prins.
Arnold.
Dă-ne cinci minute.
Ești acuzat de șase asasinate, George.
Nu știu ce se întâmplă, Arnold.
Pe viața mamei mele, n-am făcut nimic.
Știu.
Acum, ce le-ai spus exact?
Omule, nu-ți vine să crezi.
Uite, e o mască.
Iisuse.
Aici e un portofel. Aici e un portvizit. Sunt ale lui Karen Howard.
Aici e haina.
Miroase aici. Pute ca într-un abator. Un fel de duhoare.
E acoperită de sânge. Parcă e piele uscată.
Canalizarea e înfundată. Sânge uscat. Uită-te aici și aici.
Da.
Trebuie să fie luate mostre de peste tot.
Probabil că l-a folosit ca să spele totul după aceea.
E împroșcat cu sânge acolo.
- Ce avem aici? - Da.
Astea par a fi amprente.
Frank?
Ce-ai găsit?
A fost curățat. Miroase a umed.
Fata era blondă?
Acesta e un interogatoriu înregistrat. Sunt Detectiv Inspector Jane Tennison.
Mai este prezent și Sergentul Detectiv Terence Amson și Arnold Upcher.
Suntem în sala 5C de la Secția de Poliție Southampton Row.
Este 8 martie 1991...
... orele 6:15 PM.
Vă rog să vă spuneți numele întreg, domiciliul și data nașterii.
George Arthur Marlow. 21 High Grove Estate, Kilburn.
Născut la Warrington, 11 septembrie 1951.
Înțelegeți de ce sunteți arestat?
Presupun că da.
Este obligația mea legală să vă avertizez...
... că orice veți spune poate fi utilizat ca probă.
Sunteți arestat ca suspect în asasinarea lui Karen Howard...
... și a lui Della Mornay.
Înțelegeți asta?
Sunt nevinovat.
În noaptea asasinării lui Karen Howard...
... afirmați că ați ajuns acasă la 22:30 și nu ați mai plecat.
E corect?
Da.
Am luat o declarație la ora 15:45 concubinei dvs. d-ra Moyra Henson.
Ea spune că, în realitate, dvs. ați plecat pe la 22:45,
că nu știe când v-ați întors, dar că v-ați întors fără mașină.
Nu v-a fost furată din parcarea locuinței dvs., cum ați afirmat anterior.
În plus, nu există un radio între locurile din față.
Se înșeală. Mașina mea a fost furată. Nu am plecat de acasă.
Ați negat că ați avut, anterior, vreun contact cu Karen Howard.
N-am mai văzut-o înainte de noaptea în care i-am fost client.
D-ra Henson a lucrat cu jumătate de normă într-un salon din Covent Garden.
Ea a admis că o cunoștea pe Karen de când îi făcea manichiura...
... și că dvs. ați fost acolo pe când îi făcea manichiura lui Karen.
E adevărat?
Nu.
Ați negat și că ați cunoscut-o pe a doua victimă, d-ra Della Mornay.
Totuși, d-ra Henson spune acum, contrazicând prima sa declarație...
... că deși a negat că o cunoaște pe Della Mornay, în realitate a mințit.
Am motive să cred că și dvs. mințiți și că o cunoșteați pe Della Mornay.
Nu pot să cred că jucați astfel de jocuri.
Moyra se teme de moarte să nu fie arestată pentru evaziune fiscală...
... pentru că a solicitat ajutor de șomaj.
Este îngrozită de poliție...
... de când a fost ridicată și acuzată pe nedrept de prostituție.
Dar pe mine nu mă speriați.
Sunt nevinovat.
Vedeți cum se uită la mine? Direct în ochii mei.
Vopsitorul.
E incontrolabil.
Deși nu l-ai suspectat, așa-i? "Îmi place".
Tacă-ți gura, Kenneth.
Lăsați-mă doar 10 minute cu el.
N-or să obțină nimic de la el pentru că nu spune nimic.
Trebuia să-l plesnim când l-am prins.
Da.
Ticălos bolnav.
Durează prea mult.
O zi lungă.
Cred că e moartă de oboseală.
Cât timp îl avem în custodie...
... el n-o să admită că o cunoaște nici pe maică-sa.
Cortina aia de baie.
Mirosul, duhoarea acelui loc...
... sângele de pe pereți.
Bolnav.
Peria aia metalică.
Câte probe ați calculat că avem aici?
De la toate fetele din Londra.
Da?
Bolnav.
Cât mai durează? Le-am spus că am primit un apel anonim.
Nu știu de unde a fost dat dar era un bărbat.
Mi-a spus că știe unde e mașina mea. A fost un program la TV, așa-i?
Furtul a fost anunțat, așa-i?
- La ce oră ai primit apelul? - Nu știu. Pe la ora 10:00!
Oricum, a spus că știe unde-i mașina mea și că îmi dă informația.
Spunea că e în KingŽs Cross, că o ține într-un depozit.
Dar aveai cheile de la acel depozit.
Sigur. Pentru că cel care a sunat mi-a spus că cheile vor fi la o cafenea.
Că le are un grec.
Așa că am mers la cafenea să le iau. Pentru că erau cheile mele!
Și nu mi-am găsit mașina pentru că de abia ce am deschis ușa, m-a ridicat poliția!
De ce trebuie să repet toate astea? V-am mai spus și înainte.
- Cum se numea grecul? - Nu știu!
Cel care m-a sunat mi-a spus doar adresa cafenelei!
Domnul Stavros Hulenkinis a închiriat acel depozit lui John Smith de opt ani.
Un oficial de la poliție a luat o declarație
... acelui domn în această dimineață.
Prietenul dvs., a recunoscut că ți-a dat unele lucruri pentru curățătorie...
... și spălătorie.
E corect?
Haide, George. Cum ai intrat în apartamentul unde era Karen?
Ai folosit cheile de la Della?
Știai că e gol, nu? Pentru că Della era moartă.
Asta o spuneți dvs. Nu mai spun nimic.
E de ajuns.
Am acceptat acest interogatoriu și nu am spus nici un moment că voi colabora.
De acord?
Acum vreau să plec acasă.
Asta nu se poate, George.
Vreau să merg la baie, se poate? Trebuie să merg la baie.
Vreau să vorbesc la telefon cu mama.
Nu vreau să afle din ziare că am fost arestat. Vreau să-i spun eu.
Sunt de acord să luăm o pauză de zece minute.
Nu vi se permite să dați nici un telefon sau s-o vedeți pe soția dvs...
... până când nu se termină acest interogatoriu.
O să-i spun d-rei Henson să o cheme pe mama dvs.
Nu! Nu vreau ca Moyra să vorbească cu mama mea!
E o porcărie, nu-i așa?
De acord.
Bine, eu am făcut-o.
Vreți să repetați?
Continuăm sub jurământ.
Am spus că eu am făcut-o.
Ia loc, te rog, George.
Mai exact, ce-ai făcut?
Karen...
... Della...
... Angela...
... Sharon...
... Ellen...
... și Jeannie.
Trebuie să luăm o pauză.
Baxter, ia-l.
Interogatoriul va fi suspendat pentru o pauză.
Înregistrarea va rămâne în custodia Sergenților Amson și a lui Arnold Upcher.
E ora 10 și două minute, 8 martie 1991.
Funcționarii menționați anterior vor supraveghea personal înregistrarea...
... ca să-i permită deținutului George Marlow să se ducă la baie.
N-o să-l poată reține prea mult timp.
Frank, Tony.
Nu pot să cred.
A mărturisit!
Hei! Ce se întâmplă?
Șefa noastră a reușit să-l facă pe suspect să admită șase crime!
Cazul cel mai important pe care l-a avut secția asta!
Vreau un whisky dublu! Da!
- Bună, Maureen. - Bună ziua, Șefa.
Știi ceva de băieți?
Nu, cred că au plecat toți.
Detectivul Inspector Jenkins vă cere să veniți la Centrul de Coordonare.
Puteți să vă duceți înainte de a pleca?
Pentru Dumnezeu. Nu pot să cred!
- Noapte bună. - Noapte bună.
"De ce s-a născut așa de frumoasă?"
"Pentru cine s-a născut?"
"Ea nu folosește nimănui."
"Ea nu servește nimănui."
Ticăloșilor! M-ați făcut să mă simt stânjenită!
A... am reușit!
George Arthur Marlow...
... ați compărut în fața acestui Tribunal fiind acuzat de șase crime.
Acuzația nr. 1: Pentru că, în 14 ianuarie 1991...
... ați omorât-o pe Karen Howard, violând legea.
Acuzația nr. 2: În 3 noiembrie 1990, pentru că...
... i-ați luat viața lui Della Margaret Mornay.
Acuzația nr. 3: Sunteți acuzat, de asemenea, și pentru că
în ziua de 15 martie 1984...
... ați omorât-o pe Jeannie Avril Sharpe.
Acuzația nr. 4: în ianuarie 1985, ați omorât-o pe Ellen Harding.
Acuzația nr.5: în iulie 1986, ați omorât-o pe Angela Simpson.
Și acuzația nr. 6: în octombrie 1987...
... pentru asasinarea lui Sharon Felicity Reid.
George Arthur Marlow, auzind acuzațiile care vi se aduc...
... cum vă declarați?
Nevinovat, domnule.
Liniște, liniște în sală!
Traducerea și adaptarea: ginaeugenia
Diacritice, revizuirea textului, TVQS: Kralizec © www.subs.ro